-Mikä sinun nimesi on, kultaseni? -Willa Burrell.
Oletko isin tyttö, Willa?
-Rakastaako hän sinua? -Kyllä.
Jos siis revin sinut kahtia tästä näin...
-...järkyttäisikö se häntä? -Kyllä.
-Repisikö se hänen sydämensä? -Kyllä.
-Pelkäätkö Jumalaa, Willa? -Kyllä.
Tiedä siis, että kuolet isäsi et omien syntiesi tähden.
Sinä kuitenkin kuolet, mutta et huuda.
Ymmärrätkö?
Erinomaista.
Tappamiseni ei pysäytä häntä, mutta tiedän asioita.
-Voin kertoa kokeista. -Mistä kokeista?
Liikkumatta, paskiainen.
Original O P E N S U B T I T L E S.org Release
Verivaje jatkuu.
Sanoit kaikkien palavan.
-Ketkä palavat? -Vampyyrit. Useat vampyyrit.
-Missä se tapahtuu? Kenen takia? -En tiedä.
Se pitää estää, pelastaa heidät. Lilith ilmestyi minulle.
-Se on tulevaisuutta. Se tapahtuu. -Minun on estettävä se.
-Bill... -Sinäkin olit siellä, Jess.
Paloit auringossa. Olit yksi heistä.
En tiedä, miksi, miten tai milloin.
Mutta minä näin sen.
Sinä, Eric, Pam, Tara...
-Tosikuolemako? -En aio menettää sinua. Estän sen.
Minäpä... Haen vettä.
Kiitos, Lafayette.
Warlow...
On aika toimia. Isoisä!
Jason, pidä Sookie sisällä.
-Luoja, Jason! Jason! -Sookie.
-Mene sisälle. -Anna hänelle aikaa.
Palaa sisälle. Nyt heti.
-Hoitelinko hänet? -Et, kuumakalle.
-Hoitelitko sinä hänet? -Ei, kuningaskeijukaan ei onnistunut.
-En pidä äänensävystäsi. -Älä sitten ole noin ylenkatsova.
-Olen huolissani sinusta. -Älä turhaan. Olen kunnossa.
-Miksi et pelkää Warlow'ta? -Pelkään minä.
Saisit pelätä enemmän. Ei hän minua jahtaa.
Tiedän, mutta muista, että olen jatkuvasti vaarassa.
Vaara on läsnä koko ajan. En voi aina alkaa kitistä.
Pysyn rauhallisena. Suhtaudun normivaaraan tyynesti.
Sisälläni on pelkoa siltä varalta, että kunnon paskahalvaus iskee.
Warlow on kunnon paskahalvaus.
-Älä aliarvioi häntä. -En.
-Lähden ulos. -Mihin?
-En jaksa odottaa. Aloitan taistelun. -Tulen mukaan.
-Ja hitot. -Voi helvettiläinen.
Isoisä Niall, miksi sen on oltava minä?
Keijuja riittää. En ole edes puoliverinen.
Miksi Warlow haluaa minut?
Koska sinussa virtaava veri on kuninkaallista verta.
Olemme kuninkaallisia. Miten sitä sanotaankaan?
"Vaikeaa on sillä, joka kruunua kantaa."
Lukitse ovi perässäni.
-Missä Nora on? -En välitä. Kuka hän muka on?
Pam, Tara, tässä on Willa Burrell.
-Veit kuvernöörin tyttären. -Ei hitossa. Et kai helvetti sentään?
Hänellä on kaipaamiani tietoja.
-On paras olla. -Kerron kaiken, mitä tiedän.
Lupaa, että tapat tytön.
Miksi tappaa? Hänet pitää vain lumota ja lähettää takaisin kotiin.
Koska hänen isukkinsa tuhosi baarini.
Raakuuden takia ihmiset vihaavat meitä.
Neidit, kuvernööri ei ole kaukana.
Pakatkaa tavaranne, ennen kuin jätämme Fangtasian.
-Pam, aiotko noin vain luovuttaa? -En kenenkään takia.
Nyt heti!
Tule.
Ei minua tarvitse lumota. Haluan auttaa.
En pidä isäni tekemisistä yhtään enempää kuin tekään.
Mainitsit jotain jostain kokeista.
-Se on kammottavaa. -Kerro.
Muistatteko viime vuoden vaalit?
-Rahat eivät menneet moottoritiehen. -Mihin sitten?
-Mihin rahat käytettiin, Willa? -Hän rakennutti rahoilla leirin.
Se on puoliksi vankila, puoliksi tutkimuslaitos.
Vampyyreja ei viedä vankilaan.
Teitä tutkitaan: biologiaanne, fysiologiaanne, psykologiaanne.
Se on ihan helvetin sairasta.
-Entä missä leiri sijaitsee? -En tiedä.
Tiedän tämänkin vain siksi, että olen vakoillut isääni.
Olkaa kilti, älkää tappako minua. Älkää tappako minua.
Valmiina!
Liikettä. Nyt mentiin.
Poistakaa huppu, kiitos.
Tervetuloa uuteen kotiin, pastori. Olin taannoin suuri faninne.
Poistakaa teippi. Haluan kuulla, mitä hän sanoo.
Tajuatko, kuka olen? Olen AVL:n päävampyyri.
Jos et vapauta minua, saat vampyyrit kimppuusi.
Pidetään hänen suunsa sittenkin teipattuna.
Miksi? Mitä minä tein?
Saimme pakattua.
Kaikki, mitä hänen isänsä ei tuhonnut, mahtui tähän laatikkoon.
-Tämä on pelkkä baari, Pam. -Edes sinä et ajattele noin.
-Kertoiko hän tietonsa? -Hän oli oikein avulias.
-Mennään. Tulet mukaan. -Älä viitsi. Otatko hänet mukaan?
Rukoilen sinua, revi hänen päänsä irti.
Kun kuvernööri rynnii taas tänne, hän muistaa näyn ikuisesti.
Tee se tai mitä jälkeläiseni ehdotti, mutta älä ota häntä mukaan.
Tämä ei ole enää meidän.
Burrell vei kaiken. Meillä ei ole neuvotteluvaraa.
Emme voi taistella häntä vastaan. Meillä on ainoastaan tyttö.
-Tyttö saa elää. -Kiitos.
Maailma muuttuu, Pam. Meidän on muututtava mukana.
Ei hätää. Bruce seuraa heitä.
Hehän ovat ihmissusia. Käske Bruce takaisin.
En. Heillä on jonkinlainen paikka.
-Emma... -Anteeksi, Sam. He veivät hänet.
-Miksi olette täällä? -He hakkasivat sinut.
Ämmällä oli paha oikea suora.
-Minulla on vettä. Haluatko? -Vettäkö? Kaipaan jotain vahvempaa.
-Kuka hän? -Sam, hän on Jessie. Jessie, Sam.
Kiitos kai, kun autoitte, mutta pyydän, että lähdette.
Hehän olivat ihmissusia? Voivatko he muuttua aina halutessaan?
-Haluan tietää. Olen VUS:n jäsen. -Se vampyyriyhdistys. Tiedän.
Hei, Harvard. Saat luvan unohtaa, mitä näit ja kuulit täällä.
Pyyhi sana "ihmissusi" muististasi, jos tajuat, mikä on hyväksi.
-Uhkailetko? -Mätkin sinua tällä. Se oli uhkaus.
Äsken annoin enemmän kuin vain hyvän neuvon.
Me lähdemme nyt.
-Lähdemme tästä. -Unohda.
Sam... Pyytäisin anteeksi sitä aiempaa.
Olin tiukkana, kun kyselin Lunasta. En tiennyt.
-Olen pahoillani menetyksesi takia. -Ei. Se...
Mitä teet Emman suhteen? Me voisimme auttaa.
Hei, kiitos, mutta en tarvitse apua.
Jokainen tarvitsee apua.
Tulehan, Nic.
-Hän tietää ongelmia. -No jaa, jonon jatkoksi vain.
Ennen kuin muutut käärmeeksi, karhuksi tai muuksi-
-jonka kanssa en voi jutella, kerro, mitä hullua meinaat.
Meinaan hoitaa tämän sotkun, ja sinä lähdet kotiin.
Tyttö oli oikeassa: kaikki tarvitsevat apua.
Sanon tämän vain kerran: sinä annoit minulle tilaisuuden.
Palkkasit minut, kun kaipasin töitä, ja olet aina ollut asiallinen.
Kysyn siis: mitä meinaat, poju?
-Tervehdys, Ginger. -Kappas vain.
Itse Eric Northman kolkuttelee etuovellani.
Päätin viimein hyväksyä tarjouksesi. Voisit kutsua minut sisään.
Käy sisään, iso ja paha vampyyri.
Toivottavasti ei haittaa. Toin pari ystävää.
-Kutsu minut sisään. -Tule sisään.
-Joo, kutsu minutkin. -Ihan sama. Tule sitten.
-Emmekö siis naiskentele? -Valitettavasti emme tällä kertaa.
Sekin yö koittaa vielä. Lupaan sinulle.
-Kuka tuo ihminen on? -Älä sitä mieti.
Hän ja minä menemme arkkuun.
-Miksi hän saa arkun? -Älä ole pikkumainen, Tara.
Aurinko nousee. On aika painua maan alle.
Jospa me nukumme arkussa, ja tyttö...
Hän nukkuu minun kanssani, koska en luota teihin.
Ginger, ole hyvä ja vie Tara ja Pam paskaan pikku pesääsi.
Kiitos.
Bill?
Lilith tarjosi minulle vastauksen. Minun piti vain tajuta se.
Kun hän tuli ja puhuimme, oli päivä.
Seisoimme auringossa. Tunsin lämmön ihollani.
Tunsin auringonsäteet enkä palanut.
En ymmärrä, mitä sinulle tapahtui, mutta olet yhä vampyyri.
Tiedän, mitä aurinko... Et voi jäädä.
Sookie iski puuvaarnan rintaani, ja poistin sen kuin tikun.
Kävelin tulessa. Näen näkyjä, ennenäkyjä.
Olen Lilithin profeetta. Minusta tuntuu, että olen kuolematon.
Ehkä oletkin, mutta entä jos et ole?
Olet koko maailmani, isäni, luojani ja ystäväni.
-Älä tee tätä. -Älä huoli.
Jokin tappoi Lilithin. Entä jos olet väärässä?
En ole. Pian näet.
Mene sinä sisälle.
Ei. Bill!
Voi luoja.
En ymmärrä. En ymmärrä.
Voi luoja. Ei hätää. Selviät kyllä.
Mikä oikein olet?
Ei.
Kerro, mitä tapahtui. Ei sanoja, vain ajatuksia.
-Se pääsi sisään. -Mikä?
Vampyyri. Erittäin voimakas.
-Annahan, kun katson. -En tajua, miten se pääsi tänne.
-Älkää jättäkö minua näin. -En.
Äärimmäistä hyvyyttä.
Lähetän sinut kotiin.
Hei.
-Millainen vointisi on? -Samanlainen.
-Joko Niall palasi? -Ei.
Ei vampyyreja jahdata päivisin. Miksei hän ole palannut?
Näytät kurjalta. Vien sinut sairaalaan.
Ei. Sanoin jo, etten halua.
Tajuatko, montako aivotärähdystä sain peliaikoinani?
-Eikö olosi pitäisi parantua? -Minähän paranen. Näyt ovat poissa.
-Näitkö näkyjä? -Ihan sikana.
Toissa päivänä, kun olimme ravintolassa ja varustauduin-
-etkö ihmetellyt sekoiluani ja sitä, että olin tavanomaista rasistisempi?
Se johtui siitä, että näin isän ja äidin.
He kuiskailivat kaikenlaista ja käskivät tappaa vampyyreja.
Ihan kuin he olisivat kannustaneet minua ennen peliä.
Helvetti. Hetkinen.
Sook, tunnen, että katselet minua.
Jos haluat auttaa, painele akupisteitä, niin kuin äiti.
-Näinkö? -Joo. Vähän voimakkaammin.
-Hyvä, Sook. Sinulla on äidin kädet. -Onko?
Arvaa, mitä toivon. Olisinpa nähnyt näyissä jonkun muun.
Olisipa joku muu kuiskaillut niitä vihapuheita korviini.
Inhottaa, että panin ne äidin ja isän kontolle. He eivät ansaitse sitä.
Joskus unohdamme pahat asiat ja muistamme vain hyvät asiat.
Ihmiset ovat muistoissamme täydellisiä.
-Eli äiti ja isä olivat rasisteja. -Ei.
Heissä vain oli vikansa, kuten kaikissa.
-Millaisia vikoja? -Ensinnäkin äiti...
Hän pelkäsi minua.
Hän rakasti minua, mutta ei hyväksynyt erilaisuuttani.
Hän pelkäsi minua kuolemaansa asti.
-Miten tiedät tuon? -Kuten kaiken muunkin.
Helvetti. Etkö olisi voinut kertoa tätä kaikkea aiemmin?
Oli hyväksi sinulle, että pidit heitä täydellisinä.
-Kerron nytkin vain siksi, että... -Hei.
Älä mainitse Warlow'ta. Et nimittäin lähde mihinkään.
En halua, että koet syyllisyyttä tai häpeää isän ja äidin takia-
-koska todellisuus mursi fantasian.
Voimme yhä rakastaa heitä, vaikka he eivät ole täydellisiä.
Sook, olet paljon fiksumpi kuin minä.
En, kulta. En vain ole saanut yhtä montaa aivotärähdystä.
Tiedotteen mukaan tämä pysäyttää vampyyrit.
Nämä tulivat mukana. Nättejä.
Piilolinssit, jotka suojaavat vampyyrien hypnoosilta.
Helvetin tiede.
Se on "lumoamista". Pesulanpitäjä on vampyyri ja tykkää jutella.
-Holly, tämäpä yllätys. -Valvotko vampyyriarestia vai et?
Vaivataanko sinua? Haluan auttaa.
Vampyyrit raapivat öisin ikkunoiden takana.
Tiedän, että ajat ovat kovia, mutta ne pelottavat minua ja poikia.
-Täti on vihainen sinulle, isi. -Tiedän, kultaseni.
Hyvä jumalatar sentään. Ovatko he...?
Miten ihmeessä?
Niinpä, outo juttu. He kasvavat älyttömän nopeasti.
Tytöt, hän on neiti Holly. Hän on todella mukava.
-Hei, tytöt. -Hei, neiti Holly.
-Onko heillä nimiä? -Käytän numeroita. Se toimii.
Välimme ovat olleet kovilla, mutta haluan kyllä auttaa sinua.
-Lähtisitkö kanssani ajelulle? -Ajelulleko?
-Miksi? Minkä takia? -Sinun pitää vain luottaa minuun.
-Kytät tulivat. -Hitto. Martha, hänen pitää muuttua.
Minä hoidan tämän.
-Päivää, konstaapelit. -Päivää.
Minä olen Innes. Hän on Stutz. Olemme Caddon seriffinvirastosta.
-Asuuko Martha Bozeman täällä? -Kyllä. Voinko auttaa?
Olen Alcide Herveaux. Hän on Rikki Naylor. Olemme Marthan ystäviä.
-Oletteko nähneet tätä tyttöä? -Hän on Emma. Emma Bozeman.
Marthan lapsenlapsi. Häntä ei ole näkynyt.
Kävimme juuri hänen isänsä luona. Tyttöä ei ole näkynyt viikkokausiin.
-Valitan. En voi auttaa. -Ehkäpä isoäiti voi.
-Onko hän täällä? -Nukkuu. Hänellä on ilmapöhö.
Herättäkää hänet. Voimme tulla sängyn vierelle.
Mene sisälle ja herätä Martha. Kerro, että seriffit tulivat.
Jos kytät vievät sinut, et pääse Samin luo.
-He haluavat jutella Martha. -Tyttö ei muutu.
-Jos uskallat koskea... -He haluavat puhua. Nyt heti.
Ai niin, sinulla on ilmapöhö.
-Mikä hätänä, kulta? -Minua pelottaa.
En välitä paskan vertaa pelostasi. Sinähän muutut.
Nyt heti.
Poikani katosi pari viikkoa sitten, mutta en tiennyt Lunasta.
-Ette kai piilottele mitään? -Miksi piilottelisin?
Rakastan sitä lasta. Haluan auttaa hänen löytämisessään.
-Saammeko tulla sisään? -Onko teillä lupaa?
Olemme kuvernöörin valtuuttamia. Meillä on laajat valtuudet.
Joten sopiiko?
Ei mitään.
Anteeksi häiriö. Jatkamme matkaa.
Valitan, ettei meistä ollut apua.
Sanoin, että tytön tuominen oli tyhmää.
Aiheutat vain ongelmia laumalle.
Hän on lapsenlapseni ja osa tätä laumaa.
Pian ei ole mitään laumaa. He pääsevät perille meistä.
Jos luulet, ettei meille käy kuten vampyyreille-
-olet tyhmempi kuin arvasin.
Riittää. Tytöllä ei ole vanhempia, ja syy on minun.
Suojelemme omiamme. Hän on susi ja jää laumaan.
Kumarra häntä.
Tee se uudestaan.
Tähtää ja pidä silmät auki.
Keskity. Ei tarvitse puristaa niin lujaa.
-Hittolainen. -Ei haittaa. Pitää vain harjoitella.
-Kokeillaan uudestaan. -Andy!
Haluatko oppia suojelemaan lapsiasi vampyyreilta vai et?
Takaan, että tämä on vain harjoittelua.
-Olen yhä vihainen sinulle. -Tiedän. Tämä on täysin platonista.
Toimin näin apulaisseriffien kanssa, etenkin miesten. Anna minä näytän.
Hitto, tytöt! Monestiko pitää sanoa? Käsilaserit pois käytöstä!
-Joskus pelkään, etten pärjää. -Ai vanhempana?
Totta kai pärjäät. Pitää vain harjoitella.
Tähtää ylemmäs. Vähän ylemmäs.
Sitten painetaan hitaasti liipaisinta.
-Tuntuipa hyvältä. -Kerronko hänen ajatuksensa?
-Pois päästäni, numero kolme. -Hyvä on, neiti Holly.
Haluan kertoa yhden asian. Olisin voinut viedä sinut muuallekin-
mutta Terry ja minä käytännössä kasvoimme täällä.
Sanoimme tätä Bellefleurien linnakkeeksi.
Tämä oli meidän turvapaikkamme, ja minä...
Meidän ei tarvitse enää ikinä riisua, ellet halua, mutta...
Haluaisin olla sinun linnakkeesi.
-Andy... -Ei nyt. Sitten, kun olet valmis.
Älä sano "ei".
No jaa, näytä uudestaan.
-Näinkö? Onko hyvä? -Hyvältä näyttää.
Herra. Herra.
Olen vampyyri. Olen päiväsaikaan kuollut.
-Ajattelin, että haluatte jutella. -Ei kiitos.
Pane teippi takaisin.
Voin kertoa lisää isästäni.
Taannoin kerrottiin, että hänellä oli suhde ja siksi äitini lähti.
Oikeasti se oli toisinpäin.
Niinkö?
Isällä on samankaltainen baari kuin teillä.
-On vain yksi Fangtasia, Willa. -Ilman muuta. Totta kai.
Olisin halunnut muuttaa Kaliforniaan-
-mutta isäni avustaja murskasi äidin aikeet. Tiesin tästä vasta...
Yritätkö näin vakuutella, että vampyyrit eivät haittaa sinua-
ja että olet avomielinen kuten äitisi?
Kunhan puhun. Yritän kai unohtaa, etten ehkä elä enää kovin pitkään.
Mutta vastaus kysymykseenne: pidän vampyyreista.
Todella paljon.
Vuodatte verta.
Kuten sanoin, päiväsaikaan olen kuollut.
Ehei.
En voi sallia tuota.
Laita teippi takaisin.
-Olemmeko sukua? -Emme.
Olen Ben. Täällä on kuulemma keijula.
Onhan tämä Tibbideaux'n aukio? Olen etsinyt paikkaa eilisestä asti.
-Vampyyri tuhosi sen. -Luoja.
-Olet haavoittunut. -Minunkin kimppuuni kävi vampyyri.
Etsin turvapaikkaa. Kuten sanoin, en löydä sitä.
-Onko eloonjääneitä? -Ei.
Vampyyri, joka tämän teki...
Jahtasin sitä läpi vuosisatojen, vuosituhansien.
Hän näet tappoi kaikki kylässäni ja poltti vanhempani tuhkaksi.
Onjo kyseisen vampyyrin nimi Warlow?
-Kyllä on. -Voi hitto.
-Mitä ihmettä, poika? -Anteeksi. Olette Niall.
Olette Niall Brigant, keijukuningas. Eikö?
Aivan, mutta pönötys ei ole tarpeen. Nousehan, poika.
-Mikä nimesi olikaan? -Ben. Ben Flynn.
Ben Flynn, erään poikani tekemän virheen takia-
-Warlow luulee olevansa oikeutettu saamaan lapsenlapseni Sookien.
Sookie Stackhouseko?
-Tunnetko hänet? -Vampyyrin hyökättyä hän löysi minut.
Hän vei minut kotiinsa ja osoitti suurta ystävällisyyttä.
Tulin tänne, Ben Flynn-
-kootakseni keijuarmeijan, jotta voisin jahdata Warlow'ta-
-ja löysin sinut.
Oletko valmis korvaamaan Sookien ystävällisyyden?
-Se olisi etuoikeus ja kunnia. -Mennään.
-Mihin menet? -On asioita. Jää tänne.
-Anna minun tulla mukaasi. -On ulkonaliikkumiskielto.
Silloin kun palasimme, kun Sookie löi sinua-
-jäin luoksesi, vaikka pelkäsin, koska sanoit tarvitsevasi minua.
Nyt kun kyse on minusta, et voi käskeä minua kuin pikkutyttöä.
Älä sysää minua sivuun. Annan minun auttaa.
On eräs professori. Hän on tiedemies.
Hänen nimensä on Hido Takahashi. Hän on töissä yliopistossa.
Moni uskoo, että hän on vastuussa tosiveren syntetisoinnista.
-Haluatko, että haen hänet? -Niin, hae hänet.
Hienoa.
-Ja Jess... -Mitä?
Pue jotain sopimatonta. Takahashi pitää nuorista naisista.
Ja nyt, mikä oli yllätys, on saatu aikaan peptidisidos-
-ja juuri sitä tarvitaan, jotta voidaan luoda tämä herkkä...
...tämä herkkä molekyyli.
Jos asia hämmentää, lukekaa kurssikirjan luku kuusi.
-Ei voi olla totta. -Hei, kulta.
Voi, Sarah. Kiitos, että tulit pelastamaan minut.
Hauskaa. Olet hauska vampyyri. Ihmisenä et ollut ikinä hauska.
-Oli meillä hyviäkin hetkiä. -Niinkö? En kyllä muista.
Sarah... Olen ihan helvetin peloissani.
Mikä paikka tämä oikein on?
Satutit minua, Steve. Sait minut häpeämään.
Sitten hävisit kaikkien ystäviemme ja rahojemme kanssa.
Niin, mutta kirjoitit siitä kirjan, jonka muuten luin.
Et kuvannut minua kovin kivasti. Myynnin ansiosta kai pärjäät kivasti.
Olet oikeassa. Minun pitäisi kiittää sinua.
-Ole hyvä. -Mutta en kiitä.
Kysyit äsken, mikä tämä paikka on.
Tämä paikka on kaikkea sitä, mistä unelmoimme.
Kaikkea sitä, mihin seurakuntamme on pyrkinyt.
Jumalan suunnitelma on pelastaa ihmislaji-
-tuhoamalla vampyyrit.
Ja kaikkein parasta on se-
-että sinä, Steve, olet vampyyri.
Mutta en oikeasti.
Älä kuseta kusettajaa. Olen nyt mukana politiikassa.
Oikeastiko?
-Aika iso palkanalennus. -Niin.
Mutta olen tajunnut, ettei muutosta synny-
-siis sellaista muutosta, johon pyrimme saarnatuolista käsin.
Totuus on, että jos haluaa tehdä Herran työtä-
-on oltava mukana politiikassa.
Olet aina ollut niin fiksu.
-Hän on teidän, tohtori Overlark. -Kiitos, Sarah.
Herra Newlin, kertokaapa kaikki, mitä tiedätte Eric Northmanista.
Eric kuka?
Ai, siis Eric Northman. Kerron kaiken mahdollisen.
No niin, olen korvat höröllä.
-Professori. -Päivää, neiti...?
Hamby. Olen Jessica Hamby.
En muista nähneeni sinua aiemmin luennoillani, Jessica.
-Jos saan sanoa Jessica. -Toki. En ole ollut luennoilla.
Vaihdoin orgaanisen kemian pääaineekseni.
Harva ottaa tätä pääaineekseen kovin heppoisin perustein, Jessica.
En olekaan kuten muut.
Pidän orgaanisesta kemiasta-
-ja jos saisin yksityisopetusta, voisin päästä äkkiä kärryille.
Aloitammeko tänä iltana?
Ilman muuta tänä iltana.
-Minä avaan, Sook! -Ei. Pysy sängyssä.
-Se voi olla Warlow. -Tuskin Warlow koputtaisi.
-Voinko tulla? -Mitä haluat?
Etkö voisi avata, ettei tarvitse puhua ikkunan läpi?
Kuulen puheesi ihan hyvin.
Tarvitsen apuasi, ja jos et tarjoa sitä-
-Eric, Pam ja Jessica, lukemattomat muut, jopa Tara-
-joutuvat kokemaan tosikuoleman.
Miten tiedät tuon? Siis Tarasta ja muista.
-Olen kurkistanut tulevaan. -Kurkistanut...
-Paskapuhetta. Miten? -Se on pitkä tarina.
Syynä on se, että joit Lilithin verta.
Suljen oven.
En kutsu sinua sisään.
-Miten pystyt tähän? -Pelaan nyt eri säännöillä.
-Jason! -Olen tulossa.
Peräänny hittoon siskoni luota.
-Bill, lopeta. Laske hänet. -Pysy paikallasi ja ole hiljaa.
-Mitä oikein haluat? -Tarvitsen vertasi.
-Olet saanut sitä. -Tämä on eri asia. En satuta sinua.
Satutat parhaillaan. Päästä veljenikin.
Kuuntele. Eräs tiedemies voi syntetisoida vertasi.
Toivon, että tulisit omaehtoisesti, mutta lähdet mukaani.
Jälkeläiseni tarvitsevat tätä.
Kuuntele nyt itseäsi. Luulet olevasi jumala.
Et ole jumala. Olet pelkkä peräreikä.
-Menemmekö? -Et saa vertani lääkkeeksi.
Olen kyllästynyt tähän, Sookie.
Hyvä on, sinulla on erityisvoimia, enkä voi käske sinua lähtemään-
-mutta jos suhteemme merkitsi sinulle mitään-
-niin ole kiltti ja painu helvettiin.
Etkö suostu harkitsemaan asiaa?
En missään nimessä.
Olet minulle nyt yhtä kuin kuollut, Sookie Stackhouse.
Sopii minulle.
Jason!
-Onko akku varmasti ladattu? -On. Älä kysele.
Jos kuvaamme, kun he muuttuvat ihmissusiksi, teemme historiaa.
Haluamme heidät puolellemme, emme iltauutisiin.
-Tervehdys. -Olette luvatta täällä.
Tulimme kaukaa. Haluamme teihin yhteyden.
Haluamme kertoa organisaatiostamme.
-Jehoviako? -Ei, vampyyriyhdistyksestä.
Vitut vampyyreista.
-Mitä on tekeillä? -Olemme VUS:stä.
Edustamme väkivallatonta ryhmää ja ihmisten ja vampyyrien yhteiseloa.
-Tuota, anteeksi häiriö. -Painukaa hittoon.
Kuvaatko meitä?
-Laseissa on kamera. -Tapetaan ne.
Emma, pysy sisällä. Älä tule ulos.
-Haluamme rauhaa. -Niin mekin.
Siksi annatte kameranne ja häivytte hittoon täältä.
-Nyt heti! -Jestas. Pysykää erossa meistä.
He kuvasivat Emmaa. He vakoilivat meitä.
Te sudet voitte hitto vieköön perääntyä.
Hei, älä!
Rikki, älä!
Rikki, älä.
Olen laumanjohtaja. Perääntykää.
Helvettiläinen.
-Sam! -Vien sinut täältä.
Voi ei. Ei, ei.
Painu suoraan metsään. Ei, odota.
Meidän on autettava häntä. Tule. Ei hätää.
Soita.
Eric Northmanin puhelin. Ginger puhelimessa. Voinko auttaa?
Kop, kop.
Ei kai haittaa, että vastasin? Kuvernööri soittaa.
-Mitä? Mitä tein väärin? -Ei hätää, Ginger. Olet tyhmä.
Et kai sinäkin ala tyhmäksi?
Voi, miten söpöä. Sinä ja ihmisesi yhdessä arkussa.
-Ihan kuin Sookie. -Pam, nyt ei ole oikea hetki.
-Kuvernööri soittaa. -Olipa yllätys.
-Tara, teippaa Willan suu. -En halua sekaantua tähän.
Se ei ollut pyyntö. Teippi on arkussa.
-Hän jäljittää puhelun. -Puhelintani ei voi jäljittää.
-Tervehdys, kuvernööri. -Veitte Willan.
-Onko hän yhä elossa? -On.
-Todistaisitteko sen minulle? -En.
-Syy on tämä: Willa ei elä kauan. -Kiitos.
Herra Northman, puhutaan. Voimme neuvotella.
En ole tappanut häntä, koska mietin parasta keinoa.
Joisinko hänestä? Ei. Hän taitaisi nauttia siitä.
Hän on tainnut ihastua minuun.
Ystäväni mielestä kaula pitäisi katkoa.
Se on hauskaa mutta sotkuista. Minulla on 3 000 dollarin puku.
Enpä tiedä, ehkäpä pyydän ihmisiä äänestämään netissä.
Yksi asia on silti varma: aion tappaa hänet.
Enkä päästä häntä puhelimeen hyvästelemään isukkia.
-Löytyi. -Herra Northman, pyydän teitä.
Perun kaikki toimet. Perun ulkonaliikkumiskiellon.
Pyydän julkisesti anteeksi. Rukoilen teitä.
Hienoa. Tuon halusin kuulla.
Odottakaa hetki, niin haen hänet puhelimeen.
He ovat tulossa.
Tara!
Olet apulaiseni, Ginger. Tehtäväsi on vetkutella puolestani.
Tyttö on sidottu, ja olen kehno avaamaan solmuja.
-Pidä hänet linjalla. Ymmärrätkö? -Kyllä.
Kun kuvernööri tulee, et ole nähnyt meitä.
Ota puhelin. Hyvää yötä, Ginger.
-Odottakaa. -Mitä nyt, poika?
Kun kerroin, että Sookie oli ystävällinen-
-en sanonut, että erosimme ystävinä.
-En tiedä, olenko tervetullut. -Puhun puolestasi.
Luoja, Jason ja minä luulimme, että Warlow...
-Iltaa, Sookie. -Mitä sinä täällä teet?
Sain ystävän. Hän auttaa Warlow'n jahtaamisessa.
Oletko varma, että se oli Warlow?
Jos olisitte nähneet sen... Tavallinen vampyyri ei sellaista tee.
Katsokaa.
Oletteko ikinä nähneet veren tekevän moista?
On monta asiaa, joita emme tiedä Warlow'sta.
Sook, tajusin juuri. Entä Hadley ja Hunter?
Ei, he lähtivät Russell Edgingtonin jälkeen.
Mutta kaikki muut, ystävämme, he uskoivat meihin.
He vaaransivat henkensä takiamme.
Nyt he ovat kuolleita minun takiani.
Pysy poissa päästäni, Ben. Tunnen sinut.
-Sookie, vieraanvaraisuutta. -Anteeksi, isoisä Niall.
Oloni ei ole kovin vieraanvarainen.
-Sook. -Ei hätää. Siivoan tai jotain.
-Vau. Mitä täällä tapahtui? -Etkö arvaa?
-Ex-poikaystäväni piipahti. -Bill siis.
Niin, Ben. Bill kävi. Enkä halua puhua siitä.
Hyvä on, tajuan. Tyhmät kysymykset saavat riittää.
Minulla olisi tosin vielä yksi. Voisinko auttaa?
Minä lakaisen, sinä korjaat roskat.
Olen pahoillani, että kuuntelin taas.
Minä vain... Kuten sanoin, se on tapa.
Ehkä Niall oli oikeassa. Voisin kai olla vieraanvaraisempi.
Kärsin itsekin samasta pahasta tavasta.
No jaa, kiitos anteeksipyynnöstä.
Anteeksipyynnöstä? En tiennyt pyytäväni anteeksi.
-Ei, minä... -Härnään sinua.
Niin, aivan.
Hassu juttu muuten...
Olen tavannut useita keijuja viime vuosien aikana.
Miksi tunnen sinun kuuntelevan, mutta en muita?
En osaa sanoa.
Tunnetko sinä minut?
Tunnen sinut juuri nyt.
-Ben! -Hän on palannut.
Sookie, pysy sisällä.
Sainpas. Warlow.
-Kuka sinä olet? -Ei ainakaan Warlow.
-En tietenkään ole. Etsin häntä. -Miten edes tiedät Warlow'sta?
-Sook... -Jason!
-Apua! -Luoja.
Jason. Jason. Voi hyvä luoja.
Iltaa, vampyyri-Bill.
-Seriffi Bellefleur. -Tämä on kurjaa.
Homma on silti niin, että teikäläiset eivät saa liikuskella.
Tiedän. Olen pahoillani, että rikon kieltoa.
Kävin juttelemassa Sookien kanssa. Nyt olen menossa kotiin.
En välitä kuvernöörin jutuista. Tämä on vain työtäni.
-Söpö koira. -Se on tyttäreni.
Et ehkä ole kuullut. Minulla on nyt neljä lasta.
En ole kuullut. Onnittelut. Lapset ovat oikea siunaus.
-Tuo minun pitää muistaa. -Aivan. Heistä pitää nauttia.
Aika viilettää. He lähtevät kotoa, ennen kuin huomaattekaan.
-Kiitos neuvosta, vampyyri-Bill. -Olkaa hyvä, seriffi.
Sanon hyvät yöt ja menen suoraan kotiin.
Suomennos: Hamid Guedra www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com